|
Déclaration du mouvement mondial des poètes (WPM)
pour la construction d’une culture de paix.
Le Mouvement mondial de la poésie (WPM), organisation
internationale qui rassemble des poètes et des promoteurs de
poésie des cinq continents, exprime sa préoccupation et son
rejet du conflit armé entre la Russie et l'Ukraine, et
plaide pour une solution pacifique dont les deux nations
souveraines sont des protagonistes. L'histoire nous enseigne
que la guerre n'est pas une solution aux conflits, mais un
fléau qui affecte l'humanité dans son ensemble et il est de
notre devoir d'avertir du danger réel d'une escalade
nucléaire dont la possibilité constitue une menace imminente
pour la vie sur la planète. En tant que poètes, nous
adoptons le mot comme moyen de création sensible mais aussi
comme un outil politique et social pour la construction d'un
monde plus juste, plus équitable et plus humain.
Par conséquent, le WPM se félicite des initiatives de la
Chine, du Brésil et d'autres pays qui se sont prononcés en
faveur d'une solution négociée au conflit entre la Russie et
l'Ukraine, et il rejoint l'appel des mouvements sociaux au
dialogue comme seule méthode de résolution de ce conflit
comme de tout autre conflit international.
Il convient de
souligner que, du point de vue idéologique, le mouvement
mondial de poésie (WPM) est un espace pluriel où convergent
des poètes de différentes convictions et positions.
Cette pluralité n'a pas été un obstacle pour s'unir afin de
défendre la diversité culturelle et politique à laquelle les
peuples du monde ont droit. Nous savons d'expérience que par
la volonté, ce que nous avons en commun : l'amour de la vie,
peut prévaloir sur les différences subalternes. Pour
paraphraser Saint-Augustin, face à la guerre, nous ne
demandons à personne comment il pense, mais comment il aime.
C'est pourquoi nous ne pouvons pas et ne voulons pas être
indifférents au conflit entre la Russie et l'Ukraine ou
oublier qu'il existe actuellement de nombreuses autres
guerres dans le monde, lesquelles sont ignorées par
l'opinion publique internationale. La guerre au Yémen, le
conflit palestinien-israélien, la crise au Myanmar, la
situation en Syrie, en Colombie, entre autres, sont des
événements douloureux qui nécessitent une attention et des
actions égales en tant qu'humanité, pour parvenir à des
solutions justes et pacifiques. Il est de notre devoir,
comme poètes, d'être témoins et champions des valeurs
humaines, mais aussi de mobiliser, avec les moyens qui sont
les nôtres, comme poètes et comme citoyens, pour la
construction de solutions réelles.
Combiner les mots et l'action est le seul moyen que nous
connaissions pour parvenir à l'utopie d'un monde en faveur
de la paix, de la justice et de la vie.
Partout et pour
tout le monde.
Mouvement Mondial des poètes
(WPM)
***
STATEMENT OF THE
WORLD POETRY MOVEMENT (WPM) FOR THE CONSTRUCTION OF A
CULTURE OF PEACE
The World Poetry Movement
(WPM), an international organization that brings together
poets and poetry promoters of the five continents expresses
its concern about and rejection of the armed conflict
between Russia and Ukraine, and advocates for a peaceful
solution in which both sovereign nations are protagonists.
History teaches us that war is
not a solution to conflicts, but a scourge that affects
humanity as a whole and it is our duty to warn about the
real danger of a nuclear escalation whose possibility poses
an imminent threat to life on the planet.
As poets we embrace the word as
a means of sensitive creation but also as a political and
social tool for the construction of a fairer, more equitable
and more humane world.
Therefore, the WPM welcomes the
initiatives of China, Brazil and other countries that have
spoken in favor of a negotiated solution to the conflict
between Russia and Ukraine, and joins the call of social
movements for dialogue as the only method of resolution of
this and any other international conflict.
It is worth noting that from
the ideological standpoint the World Poetry Movement (WPM)
is a plural space where poets of different persuasions and
positions converge. This plurality has been no obstacle to
unite to defend the cultural and political diversity to
which the peoples of the world are entitled. We know by
experience that through willpower, what we have in common
can prevail over small differences: the love of life. To
paraphrase St. Augustine, in the face of war we ask no one
how he thinks, but how he loves.
That is why we cannot and do
not want to be indifferent to the conflict between Russia
and Ukraine or forget that there are currently many other
wars in the world that are ignored by international public
opinion. The war in Yemen, the Palestinian-Israeli conflict,
the crisis in Myanmar, the situation in Syria, in Colombia,
among others, are painful events that require equal
attention and actions from humanity as a whole to reach just
and peaceful solutions.
It is our duty, as poets, to be
witnesses and champions of human values, but also to
mobilize from poetry and as citizens for the construction of
real solutions. Combining words with action is the only way
we know to achieve the utopia of a world for peace, for
justice and for life.
From everywhere and for
everyone.
World Poetry Movement (WPM)
***
Declaración del
Movimiento Poético Mundial sobre el conflicto bélico entre
Rusia y Ucrania.
El Movimiento Poético Mundial, organización internacional
que reúne a poetas y promotores de la poesía en casi todo el
mundo, manifiesta su preocupación y rechazo por el conflicto
bélico entre Rusia y Ucrania, y aboga por una salida
pacífica en la que ambas naciones soberanas sean
protagonistas.
La historia nos demuestra que la guerra no es una solución a
los conflictos, sino un flagelo que afecta a la humanidad en
su conjunto y es nuestro deber alertar sobre el peligro real
de una escalada nuclear cuya posibilidad representa un
riesgo inminente para la vida en el planeta.
Los poetas reivindicamos la palabra como medio de creación
sensible pero también como herramienta política y social,
para la construcción de un mundo más justo, más equitativo y
más humano.
Por ello el WPM saluda las iniciativas de China, Brasil y
otros países que se han pronunciado a favor de una solución
negociada del conflicto entre Rusia y Ucrania y se suma al
llamado de los movimientos sociales para que el diálogo sea
el único método de resolución de este y cualquier otro
conflicto internacional.
Es válido destacar que el Movimiento Poético mundial (WPM)
es un espacio plural desde el punto de vista ideológico,
donde convergen poetas de diferentes posturas y enfoques.
Esto no ha sido un impedimento para unirnos en la defensa de
la diversidad cultural y política a la que tienen derecho
los pueblos del mundo.
Por experiencia propia sabemos que con voluntad puede
prevalecer por encima de las pequeñas diferencias, lo que
tenemos en común: el amor por la vida y la paz.
Parafraseando a San Agustín, frente a la guerra no
preguntamos a nadie cómo piensa, sino cómo ama.
Es por ello que no podemos ni queremos ser indiferentes al
conflicto entre Rusia y Ucrania ni olvidar que existen
actualmente muchas otras guerras en el mundo que son
ignoradas por la opinión pública internacional. La guerra en
Yemen, el conflicto palestino-israelí, la crisis en Myanmar,
la situación en Siria, Colombia, entre otros, son
acontecimientos dolorosos que requieren la misma atención y
las mismas acciones como humanidad, para alcanzar soluciones
justas y pacíficas.
Es nuestro deber, como poetas, ser testigos y portavoces de
los valores humanos pero también el de movilizarnos desde la
poesía y como ciudadanos, por la construcción de soluciones
reales.
Conjugar la palabra con la acción es el único camino que
conocemos para lograr la utopía de un mundo para la paz,
para la justicia y para la vida.
Desde todas partes y para todos
|